Ediciones en otros idiomas · Un libro, seis lenguas
Cantos traduce tu libro terminado con cuidado literario y te devuelve una segunda edición completa: el interior compuesto en tu mismo diseño, tus imágenes, tablas y notas al pie todavía en su sitio, la portada recompuesta en el nuevo idioma, y el kit de marketing reescrito para ese mercado. $199.99 por idioma, una vez, por libro, con una muestra gratuita de tu propia apertura ya traducida antes de que decidas.
Empieza mi libroEmpieza por el libro: elige lo que necesitas, paga y Cantos creará el libro entero, con una garantía de devolución del 100% durante 30 días. Las ediciones en otros idiomas se añaden después, desde la página del libro ya terminado.
Tu libro nunca se usa para entrenar IA. Jamás.
La lámpara no se había apagado en cuarenta años, y Aideen no pensaba ser la guardiana que la dejara apagarse. Subía los ciento nueve escalones dos veces por noche, contándolos como los contaba su padre.
The lamp had not gone out in forty years, and Aideen did not intend to be the keeper who let it. She climbed the hundred and nine steps twice a night, counting them the way her father had.
Cada edición viaja con tu libro al lado de su traducción, párrafo a párrafo, para que puedas comprobarlo entero, tú o cualquier lector de tu confianza, sin tener que manejar dos libros.
Del equipo detrás de BookDesignTemplates.com, en el que confían los autores primerizos desde 2011. Personas reales que llevan quince años diseñando libros, ahora trabajando para ti.
Qué llega
No un archivo de texto traducido. Un libro terminado, hecho como se hizo el primero, listo para subirlo a las mismas imprentas.
El libro entero, tipografiado en el diseño y el tamaño que ya elegiste, con las convenciones tipográficas propias del nuevo idioma. PDF listo para imprenta, ePub y el master editable de Word, exactamente como los entregó la primera edición.
Tu misma ilustración, con el título, el subtítulo, el nombre del autor, el lomo y el texto de contraportada compuestos en el nuevo idioma, el lomo recalculado para el número de páginas de esa edición, y un código de barras a partir del ISBN que facilites. La portada frontal del eBook viene con ella.
Si tu proyecto incluye el Kit de Marketing y Gran Estreno, la edición recibe el suyo: descripciones, palabras clave, categorías y el plan de lanzamiento escritos en el nuevo idioma, para lectores que compran en él.
Y el documento bilingüe de revisión a doble columna, para que nada de esto haya que creérselo por fe.
Seis idiomas, tu variedad
Inglés, español, francés, alemán, portugués e italiano, en cualquier dirección entre los seis. Una novela en español puede tener una edición en inglés; un libro de negocios en inglés puede tener las otras cinco.
Cómo funciona
Cantos lee el libro completo antes de traducir una sola palabra: fija un glosario con tus nombres y tus términos, construye un mapa de voz para cada personaje, y decide cómo deben aterrizar tus modismos y tus referencias culturales para el nuevo lector. Después compone el libro. Por eso una edición tarda un rato, y por eso los nombres siguen siendo coherentes hasta el último capítulo.
Antes de comprar
La ficha de Ediciones en otros idiomas tiene un botón de Primero una muestra gratis. Cantos lee tu libro entero, traduce su apertura y te la devuelve con marca de agua, sin coste y sin nada que cancelar. Estás juzgando tus propias frases en el nuevo idioma, no una demostración escrita por nosotros. Si no se lee como se lee tu libro, no has perdido nada.
El precio
Una vez, por libro. El interior traducido en tu mismo diseño (PDF listo para imprenta, ePub y el master editable de Word), el documento bilingüe de revisión, la portada a juego, y el kit en el nuevo idioma cuando tu proyecto incluye uno. Añade un segundo idioma más adelante al mismo precio, o nunca. Los precios están en dólares estadounidenses (USD); al pagar, PayPal puede mostrarte el importe en tu moneda local.
Primero, tu libro. Una edición en otro idioma es un añadido que compras después, desde la página del libro ya terminado, una vez que has visto qué aspecto tiene la primera edición.
Reembolsos: el 100% de lo que pagaste dentro de 30 días, sin trámites, en cada compra; un reembolso retiene los archivos que esa compra pagó. La política entera está en nuestros Términos.
Hablando claro
El libro entero se lee primero, y el glosario, el registro y el mapa de voz se fijan antes de componer nada. Eso es más lento, y es la razón de que un nombre del capítulo uno siga siendo ese nombre en el capítulo cuarenta, y de que un chiste siga funcionando.
Te entregamos el documento bilingüe de revisión precisamente para que puedas comprobarnos. Si tienes un lector nativo, dáselo. Ninguna parte de una traducción debería darse por buena solo porque lo diga una página de ventas.
Cantos maqueta, corrige, diseña portadas y traduce libros en inglés, español, francés, alemán, portugués e italiano. El sitio, la aplicación y nuestros correos están en inglés, español, francés y alemán, así que un libro en portugués o en italiano se hace por completo en su propio idioma mientras tú trabajas en el que prefieras de esos cuatro. No vamos a ponerle fecha a un séptimo idioma.
Una sola app, el libro entero
Una edición en otro idioma es una parte más del mismo proyecto. El interior, la portada, la corrección de estilo y el kit están todos aquí, y cada uno trabaja sobre la nueva edición como trabajó sobre la primera.
Por qué lo creamos
Un autor belga escribió una mañana para preguntar si hablábamos francés. Aquella mañana la respuesta era todavía no. Al final de aquel día el producto entero lo hablaba, porque la respuesta honesta a un lector que no puede leer tu libro no es encogerse de hombros.
La traducción siempre se ha puesto a precio de editorial y no de autor: miles de dólares y meses de calendario, por un idioma, antes de que nadie sepa si el libro vende allí. Así que buenos libros se quedan en una sola lengua mientras los lectores a quienes les habrían encantado no llegan a encontrarlos.
Nosotros lo metimos dentro del mismo proyecto que el libro. Entra tu interior terminado, sale una edición terminada, y el documento bilingüe de revisión viene con ella para que nunca tengas que fiarte de nuestra palabra en un solo párrafo. Tus palabras siguen siendo tuyas. No reclamamos ningún derecho de autor sobre tu libro y nunca usamos tu manuscrito para entrenar IA.
Tracy Atkins, fundador
Antes de empezar
Inglés, español, francés, alemán, portugués e italiano, en cualquier dirección entre los seis. Un libro escrito en alemán puede tener una edición en inglés; un libro escrito en español puede tener las otras cinco. También eliges la variedad: español de México y Latinoamérica, de España, o latinoamericano neutro; francés en su forma estándar europea o en francés cajún, la voz patrimonial de la Luisiana francófona; alemán de Alemania, de Austria, o alemán estándar suizo; portugués de Brasil o de Portugal.
El sitio y la aplicación están en inglés, español, francés y alemán, así que un libro en portugués o en italiano se construye por completo en su propio idioma mientras tú trabajas en uno de esos cuatro.
Tu libro terminado. La edición se hace a partir de tu interior terminado, lo que significa que cada corrección que hiciste en Revisar, cada respuesta de diseño que diste y cada arreglo que entró después de la primera construcción viajan al nuevo idioma. No se traduce nada del archivo que subiste al principio.
Hacen el viaje. Las fotografías, las tablas, las notas al pie reales y los cuadros de texto se llevan tal cual, y el texto que hay dentro se traduce en su sitio. Cantos los cuenta en los dos lados y no entrega una edición que haya perdido uno.
Sí, con un solo clic sobre la edición ya entregada. Es tu misma ilustración con el texto compuesto en el nuevo idioma y el lomo recalculado para el número de páginas de esa edición, en archivos listos para tu imprenta, más la portada frontal del eBook. Si tu proyecto incluye el Kit de Marketing y Gran Estreno, también se reescribe para el nuevo mercado, en el nuevo idioma.
Para papel, sí. Cada edición en otro idioma es un libro distinto para una tienda y necesita su propio ISBN para su código de barras y su página de créditos. Tú lo facilitas al crear la edición y Cantos lo pone donde va. Tu edición original conserva el suyo.
De dos maneras. Antes de comprar nada, Cantos traduce la apertura de tu propio libro como una muestra gratuita con marca de agua, así que estás juzgando tu libro y no una demostración. Y cada edición llega con un documento bilingüe de revisión a doble columna, tu párrafo al lado de su traducción, para que puedas comprobar el libro entero línea por línea, tú o cualquier lector de tu confianza.
Cantos lee el libro entero antes de traducir una sola palabra, así que una edición no es instantánea. No tienes que esperar en la página: cierra la pestaña y el trabajo continúa. Cantos te escribe un correo cuando la edición está lista.
No. El original queda intacto. La edición llega como su propia revisión con sus propios archivos, y Revisar funciona sobre ella exactamente igual que sobre el primer libro.
Empieza por el libro, con una garantía de devolución del 100% durante 30 días, y el segundo idioma te espera cuando tú quieras.
Empieza mi libroPrimero una muestra traducida gratis. Nunca se usa para entrenar IA.