Éditions en langues · Un livre, six langues
Cantos traduit ton livre terminé avec un vrai soin littéraire et te rend une seconde édition complète : l'intérieur composé dans ton design, tes images, tes tableaux et tes notes de bas de page toujours en place, la couverture refaite dans la nouvelle langue, et le kit marketing réécrit pour ce marché. $199.99 par langue, une fois, par livre, et un échantillon traduit de l'ouverture de ton livre, gratuit, avant que tu décides.
Commence ton livreCommence par le livre : choisis ce dont il a besoin et règle ta commande, satisfait ou 100 % remboursé pendant 30 jours. Les éditions en langues s'ajoutent ensuite, depuis la page du livre terminé.
Ton livre ne sert jamais à entraîner une IA. Jamais.
La lampe ne s'était pas éteinte depuis quarante ans, et Aideen n'avait pas l'intention d'être la gardienne qui la laisserait s'éteindre. Elle montait les cent neuf marches deux fois par nuit, en les comptant comme son père les comptait.
La lámpara no se había apagado en cuarenta años, y Aideen no pensaba ser la guardiana que la dejara apagarse. Subía los ciento nueve escalones dos veces por noche, contándolos como los contaba su padre.
Chaque édition est livrée avec ton livre à côté de sa traduction, paragraphe par paragraphe, pour que toi ou n'importe quel lecteur de confiance puissiez tout vérifier sans posséder deux livres.
Par l'équipe derrière BookDesignTemplates.com, à qui les auteurs autoédités font confiance depuis 2011. De vraies personnes qui conçoivent des livres depuis quinze ans, maintenant au travail pour toi.
Ce que tu reçois
Pas un fichier texte traduit. Un livre fini, fabriqué comme l'a été le premier, prêt à partir chez les mêmes imprimeurs.
Le livre entier, composé dans le design et le format que tu as déjà choisis, selon les conventions typographiques propres à la nouvelle langue. PDF prêt à imprimer, ePub et le fichier Word maître modifiable, exactement comme la première édition te les a livrés.
Ton illustration, avec le titre, le sous-titre, le nom de l'auteur, le dos et le texte de quatrième de couverture composés dans la nouvelle langue, la largeur du dos recalculée sur le nombre de pages propre à l'édition, et un code-barres tiré de l'ISBN que tu fournis. La couverture d'eBook vient avec.
Si ton projet comprend le Kit de Marketing et Grand Lancement, l'édition reçoit le sien : descriptions, mots-clés, catégories et plan de lancement écrits dans la nouvelle langue, pour des lecteurs qui achètent dans cette langue.
Et le document de révision bilingue en vis-à-vis, pour que rien de tout cela n'ait à être cru sur parole.
Six langues, ta variante
L'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand, le portugais et l'italien, dans n'importe quel sens entre ces six langues. Un roman français peut avoir une édition anglaise ; un livre de management écrit en français peut avoir les cinq autres.
Comment ça marche
Cantos lit le livre complet avant d'en traduire un seul mot : il verrouille un glossaire de tes noms et de tes termes, dresse une carte des voix pour chaque personnage, et décide comment tes expressions et tes références culturelles doivent résonner pour le nouveau lecteur. Ensuite seulement, il compose le livre. C'est pour cela qu'une édition demande du temps, et c'est pour cela qu'un nom reste le même jusqu'au dernier chapitre.
Avant d'acheter
La carte Éditions en langues porte un bouton Échantillon gratuit d'abord. Cantos lit ton livre entier, en traduit l'ouverture et te la rend filigranée, sans frais et sans rien à annuler. Tu juges tes propres phrases dans la nouvelle langue, et non une démonstration écrite par nous. Si cela ne se lit pas comme ton livre se lit, tu n'as rien perdu.
Le prix
Une fois, par livre. L'intérieur traduit dans ton design (PDF prêt à imprimer, ePub et le fichier Word maître modifiable), le document de révision bilingue, la couverture assortie, et le kit dans la nouvelle langue quand ton projet en comprend un. Ajoute une deuxième langue plus tard au même prix, ou jamais. Les prix sont en dollars américains (USD) ; au paiement, PayPal peut afficher le montant dans ta monnaie locale.
Ton livre d'abord. Tu choisis ce dont ton livre a besoin et tu règles ta commande : Cantos crée ton livre, et tes fichiers prêts à imprimer sont à toi. Une édition en langue est un supplément que tu achètes ensuite, depuis la page du livre terminé, une fois que tu as vu à quoi ressemble la première édition.
Remboursements : 100 % de ce que tu as payé, dans les 30 jours, en libre-service, sur tout achat ; un remboursement retient les fichiers qu'il avait payés. Toute la politique est dans nos Conditions.
Parlons franchement
Le livre entier est lu d'abord, et le glossaire, le registre et la carte des voix sont verrouillés avant qu'une seule ligne soit composée. C'est plus lent, et c'est la raison pour laquelle un nom du chapitre un est encore ce nom au chapitre quarante, et pour laquelle une plaisanterie fait encore mouche.
Nous te remettons le document de révision bilingue précisément pour que tu puisses nous contrôler. Si tu connais un lecteur natif, donne-le-lui. Rien, dans une traduction, ne devrait avoir à être cru sur la seule foi d'une page de vente.
Cantos met en page, corrige, habille et traduit les livres écrits en anglais, en espagnol, en français, en allemand, en portugais et en italien. Le site, l'application et nos e-mails sont en anglais, en espagnol, en français et en allemand : un livre en portugais ou en italien est fabriqué entièrement dans sa propre langue pendant que tu travailles dans celle des quatre qui te convient. Nous ne promettrons pas de date pour une septième langue.
Une seule appli, tout le livre
Une édition en langue fait partie du même projet. L'intérieur, la couverture, la correction et le kit sont tous là, et chacun travaille sur la nouvelle édition comme il a travaillé sur la première.
Pourquoi nous l'avons créé
Un auteur belge nous a écrit un matin pour demander si nous parlions français. Pas encore, à ce moment-là. À la fin de cette journée, tout le produit le parlait, parce que la réponse honnête à un lecteur qui ne peut pas lire ton livre n'est pas un haussement d'épaules.
La traduction a toujours été tarifée pour les maisons d'édition plutôt que pour les auteurs : des milliers de dollars et des mois de calendrier, pour une seule langue, avant que quiconque sache si le livre se vend là-bas. Alors de bons livres restent dans une seule langue, pendant que les lecteurs qui les auraient aimés ne les rencontrent jamais.
Nous l'avons donc intégrée au projet même du livre. Ton intérieur terminé entre, une édition terminée sort, et le document de révision bilingue vient avec, pour que tu n'aies jamais à nous croire sur parole pour un seul paragraphe. Tes mots restent les tiens. Nous ne revendiquons aucun droit d'auteur sur ton livre et nous n'utilisons jamais ton manuscrit pour entraîner une IA.
Tracy Atkins, fondateur
Avant de commencer
L'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand, le portugais et l'italien, dans n'importe quel sens entre ces six langues. Un livre écrit en allemand peut avoir une édition anglaise ; un livre écrit en français peut avoir les cinq autres. Tu choisis aussi la variante : l'espagnol du Mexique et d'Amérique latine, celui d'Espagne, ou l'espagnol latino-américain neutre ; le français dans sa forme standard européenne ou en français cadien, la voix patrimoniale de la Louisiane française ; l'allemand d'Allemagne, d'Autriche, ou l'allemand standard suisse ; le portugais du Brésil ou du Portugal.
Le site et l'application, eux, sont en anglais, en espagnol, en français et en allemand : un livre en portugais ou en italien est fabriqué entièrement dans sa propre langue pendant que tu travailles dans l'une de ces quatre langues.
Ton livre terminé. L'édition est faite à partir de ton intérieur fini, ce qui veut dire que chaque correction passée par Réviser, chaque réponse de design que tu as donnée et chaque retouche arrivée après la première composition fait le voyage dans la nouvelle langue. Rien n'est traduit à partir du fichier que tu as téléversé au départ.
Ils font le voyage. Les images, les tableaux, les vraies notes de bas de page et les zones de texte sont repris, et le texte qu'ils contiennent est traduit sur place. Cantos les compte des deux côtés et ne livrera pas une édition qui en aurait perdu un.
Oui, en un clic sur l'édition livrée. C'est ton illustration, avec le texte composé dans la nouvelle langue et la largeur du dos recalculée sur le nombre de pages propre à l'édition, en fichiers prêts à imprimer pour ton imprimeur, plus la couverture d'eBook. Si ton projet comprend le Kit de Marketing et Grand Lancement, celui-ci est lui aussi réécrit pour le nouveau marché, dans la nouvelle langue.
Pour l'impression, oui. Chaque édition en langue est un livre à part entière aux yeux d'un revendeur, et il lui faut son propre ISBN pour son code-barres et pour sa page de copyright. Tu le fournis au moment de créer l'édition, et Cantos le place où il doit être. Ton édition d'origine garde le sien.
De deux façons. Avant le moindre achat, Cantos traduit l'ouverture de ton propre livre en échantillon gratuit filigrané, donc tu juges ton livre et non une démonstration. Et chaque édition arrive avec un document de révision bilingue en vis-à-vis, ton paragraphe à côté de sa traduction, pour que toi ou n'importe quel lecteur de confiance puissiez vérifier tout le livre ligne à ligne.
Cantos lit le livre entier avant d'en traduire un seul mot, donc une édition n'est pas instantanée. Tu n'as pas à attendre sur la page : ferme l'onglet, le travail continue. Cantos t'envoie un e-mail quand l'édition est prête.
Non. L'original reste intact. L'édition arrive comme sa propre révision, avec ses propres fichiers, et Réviser fonctionne dessus exactement comme sur le premier livre.
Commence par le livre, satisfait ou 100 % remboursé pendant 30 jours ; la deuxième langue t'attend quand tu seras prêt.
Commence ton livreUn échantillon traduit gratuit d'abord. Jamais utilisé pour entraîner une IA.