Adorno tipográfico Tipografía
En inglés: OrnamentTambién: Ornamento tipográfico, Flor de imprenta, DingbatUna pequeña marca decorativa usada en los cambios de escena y los finales de capítulo, elegida para encajar con el carácter del libro.
Términos de libros y publicación
El diccionario del autor independiente: 263 términos de todo el camino, desde las partes del libro y la maquetación hasta la imprenta, la publicación, la corrección, las portadas y el marketing, cada uno definido en una sola frase clara. En BookDesigner.ai, Cantos se encarga de casi todo esto por ti; esta página existe para que siempre sepas qué significan las palabras.
A
Agente literario Publicación y distribución
En inglés: Literary AgentTambién: Agente del autorTu representante ante las editoriales, que negocia contratos por una comisión del 15% y nunca cobra por adelantado; si lo hace, huye.
Agradecimientos Partes del libro
En inglés: AcknowledgmentsUna sección donde das las gracias a quienes ayudaron a crear el libro, y puedes colocarla al principio o (cada vez más) al final.
Agregador Autopublicación
En inglés: AggregatorTambién: Distribuidor de libros electrónicosUn servicio único que lleva tu libro electrónico a muchas tiendas y bibliotecas a la vez, a cambio de una pequeña parte de las regalías.
Altura de la x Tipografía
En inglés: X-HeightLa altura de las minúsculas como la «x», un factor clave del tamaño aparente y la legibilidad a un mismo cuerpo de letra.
Altura de mayúsculas Tipografía
En inglés: Cap HeightLa altura de las mayúsculas desde la línea base, una referencia para alinear versales y cifras de caja alta.
Amortización del anticipo Publicación y distribución
En inglés: Earn OutTambién: Recuperar el anticipoEl momento en que tus regalías por fin cubren el anticipo y empiezan a llegar cheques nuevos; la mayoría de los libros nunca lo alcanza, y eso es normal.
Amplio vs. exclusivo Autopublicación
En inglés: Wide vs. ExclusiveTambién: Ir amplio, ExclusividadVender tu libro electrónico en todas partes (amplio) o atarlo a Amazon por las ventajas de Kindle Unlimited (exclusivo): cada opción es un compromiso real entre alcance e ingresos por páginas leídas.
Anatomía de la cubierta Diseño de portada
En inglés: Cover AnatomyTambién: Portada, lomo y contraportadaLas tres partes de una cubierta impresa: portada (la miniatura), lomo (lo que se ve en la estantería) y contraportada (sinopsis, biografía, código de barras), cada una con su función.
Ancho de línea (medida) Tipografía
En inglés: MeasureTambién: Longitud de línea, Ancho de columnaEl largo de la línea de texto, idealmente de unos 45 a 75 caracteres, que da forma a la legibilidad y al área de texto.
Ancho del lomo Producción de imprenta
En inglés: Spine WidthTambién: Grosor del lomo, Tamaño del lomoEl grosor encuadernado del lomo, que se obtiene multiplicando el número de páginas por el calibre del papel, y que varía según el proveedor y el tipo de papel.
Anteportada (portadilla) Partes del libro
En inglés: Half TitleTambién: Falsa portada, PortadillaUna página impar de apertura que lleva solo el título principal del libro, para introducir con suavidad al lector en los preliminares.
Anticipo Publicación y distribución
En inglés: AdvanceTambién: Anticipo a cuenta de regalíasEl dinero que una editorial te adelanta a cuenta de tus futuras regalías: no cobras más regalías hasta que las ventas cubren ese anticipo.
Apertura de capítulo Interior y maquetación
En inglés: Chapter OpeningTambién: Cabecera de capítulo, Portadilla de capítuloEl encabezado diseñado de forma uniforme al inicio de cada capítulo (bajada, número, título y adorno) donde comienza el texto.
Apéndice Partes del libro
En inglés: AppendixTambién: Apéndices (plural)Material de referencia complementario colocado en las páginas finales, y se numera con letras cuando hay más de uno.
ARC (ejemplar anticipado) Marketing y lanzamiento
En inglés: ARCTambién: Ejemplar anticipado de lectura, GaleradaUna copia gratuita previa al lanzamiento que envías a reseñadores y lectores para sembrar reseñas, sea digital o física, y que sigue siendo tu obra protegida por derechos de autor.
Ascendente Tipografía
En inglés: AscenderTambién: Asta ascendenteEl trazo de una letra minúscula que sube por encima de la altura de la x, como en la b, la d y la h.
Author Central Autopublicación
También: Página del autorEl perfil de autor gratuito de Amazon donde reclamas tus libros, añades biografía y foto, y enlazas todo tu catálogo.
Autopublicación Autopublicación
En inglés: Self-PublishingTambién: Publicación independienteTú publicas tu propio libro y conservas todos los derechos y una parte mayor, mientras cargas con cada coste y tarea por tu cuenta.
Aviso de derechos de autor Publicación y distribución
En inglés: Copyright NoticeTambién: Línea de copyrightLa línea del «©» en tu página de créditos: útil y esperada, pero ya no obligatoria por ley y distinta de registrar tus derechos de autor.
B
Bajada de capítulo (sink) Interior y maquetación
En inglés: SinkTambién: Bajada, DescensoEl espacio en blanco uniforme por encima del título de un capítulo en su página de apertura, clave para un interior consistente.
Barba (canto sin guillotinar) Partes del libro
En inglés: Deckle EdgeTambién: Canto rústico, Corte irregularUn canto deliberadamente rústico y sin guillotinar que evoca el papel hecho a mano, propio de ediciones especiales.
Barniz UVI localizado Producción de imprenta
En inglés: Spot UVTambién: Barniz localizado, Brillo localizadoUn barniz brillante transparente aplicado a zonas concretas de la cubierta para dar brillo y contraste, un acabado especial más allá de la impresión bajo demanda estándar.
Bibliografía Partes del libro
En inglés: BibliographyTambién: Referencias, Obras citadas, FuentesLa lista de fuentes consultadas o citadas, colocada en las páginas finales y formateada con un estilo de citación consistente.
Bisagra (cajo) Partes del libro
En inglés: HingeTambién: Junta, CajoEl surco flexible que une los cartones de una tapa dura con el lomo, una zona que debe quedar libre del arte importante.
Bloque de páginas (text block) Partes del libro
En inglés: Text BlockTambién: Cuerpo del libro, TripaEl conjunto encuadernado de todas las páginas interiores, distinto de la cubierta y que define el formato y el lomo del libro.
Boletines promocionales Marketing y lanzamiento
En inglés: Promo NewslettersTambién: Sitios de promoción de libros, Promos tipo BookBubServicios de boletines de pago que envían un libro rebajado a grandes listas de lectores de un género para un pico de ventas y visibilidad; los resultados dependen mucho del encaje y del precio.
Brief de cubierta Diseño de portada
En inglés: Cover BriefTambién: Brief de diseñoLa hoja de especificaciones que entregas a un diseñador de cubiertas (género, tono, textos, comparables, qué incluir y qué evitar) para acertar a la primera.
C
Cabeza, pie y canto delantero Partes del libro
En inglés: Head, Tail, Fore EdgeTambién: Cantos del libro, Tres cantosLos tres cantos guillotinados de un libro (cabeza arriba, pie abajo y canto delantero afuera), que dan nombre a los márgenes y los tratamientos de canto.
Cabezada Partes del libro
En inglés: HeadbandTambién: Cabezada de pie, Cinta de cabezadaLa cinta decorativa de tela en la parte alta del lomo de una tapa dura, hoy sobre todo ornamental.
Calibre del papel Producción de imprenta
En inglés: Paper CaliperTambién: PPP (páginas por pulgada), Volumen, Grosor del papelEl grosor físico de una hoja (o su equivalente en páginas por pulgada), que multiplicado por el número de páginas da el ancho del lomo.
Cambio de escena Interior y maquetación
En inglés: Scene BreakTambién: Salto de sección, Salto suave, DinkusUn cambio de tiempo o lugar dentro de un capítulo, señalado con un espacio o un adorno centrado que sobrevive a un salto de página.
Canto delantero Partes del libro
En inglés: Fore EdgeTambién: Canto de corte, Borde frontalEl canto exterior guillotinado de las páginas, opuesto al lomo, donde aparecen los tratamientos de canto decorativos.
Cantos coloreados Producción de imprenta
En inglés: Sprayed EdgesTambién: Coloreado de cantos, Cantos de color, DoradoUn acabado de color o metálico aplicado a los cantos guillotinados del libro, una función especial de gama alta fuera de la impresión bajo demanda estándar.
Capítulo Partes del libro
En inglés: ChapterLa unidad principal del cuerpo del libro, cada uno iniciado con una página de apertura diseñada y un primer párrafo sin sangría.
Carta de consulta Publicación y distribución
En inglés: Query LetterTambién: ConsultaLa carta de una página que vende tu libro a un agente (gancho, resumen, credenciales y comparables) y que se juega la vida en el primer párrafo.
Categorías Autopublicación
En inglés: CategoriesTambién: Categorías de navegación, Categorías de AmazonLos cajones de género donde se puede explorar tu libro; elegir categorías nicho y precisas es el camino realista hacia el sello de «más vendido por categoría».
Cifras de caja alta Tipografía
En inglés: Lining FiguresTambién: Cifras titulares, Cifras modernasNúmeros de altura uniforme alineados a la altura de mayúscula, ideales para tablas y titulares pero estridentes dentro de la prosa corrida.
Cifras elzevirianas Tipografía
En inglés: Oldstyle FiguresTambién: Cifras de texto, Cifras de caja baja, Cifras sin alinearNúmeros con ascendentes y descendentes que se integran en el texto corrido, a diferencia de las cifras uniformes de caja alta.
Cifras tabulares Tipografía
En inglés: Tabular FiguresTambién: Cifras monoespaciadas, Tabulares de caja altaNúmeros de ancho fijo que se alinean en columnas para tablas y datos financieros, a diferencia de las cifras proporcionales.
Cita destacada Interior y maquetación
En inglés: Callout / Pull QuoteTambién: Cita resaltada, DestacadoUn extracto breve puesto en grande y aparte para airear las páginas y atraer la mirada, habitual en la no ficción y las revistas.
Cita en bloque Interior y maquetación
En inglés: Block QuoteTambién: Extracto, Cita destacada en bloqueUna cita larga separada del texto como un párrafo sangrado y con estilo propio, en lugar de integrarse en la línea entre comillas.
CMYK Producción de imprenta
También: Cuatricromía, Color de procesoEl modelo de color de impresión de cuatro tintas (cian, magenta, amarillo y negro); los archivos deben ir en CMYK, no en el RGB de pantalla.
Cobertura de tinta Producción de imprenta
En inglés: Ink CoverageTambién: TAC, Cobertura total de área, Límite de tintaLa suma de los porcentajes de tinta CMYK en un punto, limitada (a menudo alrededor del 240%) para evitar corrimientos y rechazos.
Colofón Partes del libro
En inglés: ColophonUna nota de producción que menciona las tipografías, el papel y el diseñador, situada en las páginas finales o en la página de créditos.
Colofón vs. página de créditos Partes del libro
En inglés: Colophon Page vs Copyright PageLa página de créditos lleva al inicio los datos legales y de edición; el colofón es una nota de producción sobre las tipografías y el papel, normalmente al final.
Contenido A+ Autopublicación
En inglés: A+ ContentTambién: Contenido mejorado, Contenido A PlusLos módulos visuales que Amazon te deja añadir a la página de tu libro (gráficos, comparativas, arte de la serie) para que la ficha luzca profesional y venda mejor.
Control de bandera Tipografía
En inglés: Ragged Setting ControlTambién: Bandera, Control de bandera, Perfilado de banderaEl modelado deliberado del borde irregular de un texto alineado a la izquierda para que varíe de forma agradable, sin grumos ni patrones accidentales.
Control de cambios Edición y corrección
En inglés: Tracked ChangesTambién: Marcas de revisión, Línea roja, MarcadoEl modo de edición que muestra cada inserción y supresión para que aceptes o rechaces cada cambio y conserves tu voz.
Control de viudas y huérfanas Interior y maquetación
En inglés: Widow/Orphan ControlTambién: Mantener líneas juntasEl ajuste que mantiene al menos dos líneas de un párrafo juntas al cruzar un salto de página para evitar viudas y huérfanas.
Convenciones de género Diseño de portada
En inglés: Genre ConventionsTambién: Señales de género, Clichés de cubiertaLos «códigos» visuales (fuentes, colores, imágenes) que dicen al instante a qué género pertenece un libro; ignóralos y los lectores correctos no reconocerán el tuyo.
Conversión de la tienda Libros electrónicos
En inglés: Retailer ConversionTambién: Conversión del libro electrónicoEl reprocesado automático de tu archivo por parte de la tienda a su formato de visualización, que puede alterar tu maquetación, así que revisa siempre el resultado.
Corrección de estilo Edición y corrección
En inglés: CopyeditingTambién: Edición de copiaLa pasada de corrección (gramática, puntuación, coherencia y conformidad con la guía de estilo) que se hace tras la edición estructural y de línea.
Corrección de pruebas Edición y corrección
En inglés: ProofreadingTambién: Corrección ortotipográficaLa última pasada para atrapar errores sobre la maquetación terminada (erratas, espacios, cortes malos) justo antes de darle a publicar.
Corte final (guillotinado) Producción de imprenta
En inglés: Trim (Final Trim)También: Corte, GuillotinadoEl corte final del bloque encuadernado a su tamaño acabado, cuya tolerancia es la razón de ser del sangrado y los márgenes de seguridad.
Cuaderno (pliego) Producción de imprenta
En inglés: SignatureTambién: Cuadernillo, SecciónUn pliego impreso y plegado de páginas (a menudo 16 o 32) que se reúne y encuaderna, y que impone los múltiplos del número de páginas en la impresión offset.
Cubierta completa (full wrap) Diseño de portada
En inglés: Full WrapTambién: Cubierta envolvente, Extendido de cubiertaEl archivo de cubierta continuo de contraportada, lomo y portada que necesita la imprenta, dimensionado a tu número exacto de páginas, formato y sangrado.
Cuerpo (tamaño de punto) Tipografía
En inglés: Point SizeTambién: Tamaño de tipo, Tamaño de fuenteEl tipo medido en puntos (1/72 de pulgada del cuerpo de la eme); el texto de cuerpo de un libro ronda los 10–12 puntos.
Cuerpo del libro Partes del libro
En inglés: Body MatterTambién: Texto principalEl texto principal del libro (sus partes y capítulos), donde arranca la numeración arábiga en la página 1.
Código de barras Producción de imprenta
En inglés: BarcodeTambién: EAN de Bookland, Código de barras minoristaEl código escaneable de la contraportada que codifica el ISBN (y a menudo el precio) como un EAN-13, y necesita alto contraste y una zona de silencio a su alrededor.
Códigos BISAC Autopublicación
En inglés: BISAC CodesTambién: Códigos de materia BISAC, Encabezados de materiaLos códigos de materia gratuitos del sector (casi 6.000) que indican a las tiendas dónde clasificar y colocar tu libro; elige los que encajen con más precisión.
D
Datos CIP Producción de imprenta
En inglés: CIP DataTambién: Catalogación en publicación, Bloque CIPUn registro de catalogación para bibliotecas en la página de créditos; quienes se autopublican suelen comprar un bloque PCIP, porque el programa de la Biblioteca del Congreso no los admite.
Dedicatoria Partes del libro
En inglés: DedicationUna breve inscripción personal en honor a alguien, colocada sola en una página impar al comienzo del libro.
Depósito legal Publicación y distribución
En inglés: Legal DepositTambién: Depósito obligatorioLa obligación legal de enviar ejemplares de tu libro publicado a la biblioteca nacional; en EE. UU., dos copias dentro de los tres meses siguientes.
Derechos cinematográficos Publicación y distribución
En inglés: Film RightsTambién: Derechos audiovisuales, OpciónEl derecho a adaptar un libro a la pantalla, que suele venderse como una «opción» de bajo coste que rara vez se convierte en una producción real.
Derechos internacionales Publicación y distribución
En inglés: Foreign RightsTambién: Derechos de traducción, Derechos territorialesEl derecho a publicar tu libro en otros países o idiomas, vendido por territorio y una fuente de ingresos adicional muy real.
Derechos subsidiarios Publicación y distribución
En inglés: Subsidiary RightsTambién: Derechos secundariosLos derechos secundarios de una obra (cine, traducción, audio, prepublicación) que pueden licenciarse por separado de la edición impresa.
Descatalogado Publicación y distribución
En inglés: Out of PrintTambién: Agotado, Fuera de catálogoUn libro que la editorial ya no imprime, lo que puede activar la reversión de derechos, aunque la impresión bajo demanda permite a las editoriales mantenerlo «disponible» para siempre.
Descendente Tipografía
En inglés: DescenderTambién: Asta descendenteEl trazo de una letra minúscula que baja por debajo de la línea base, como en la g, la p y la y.
Descripción del libro Marketing y lanzamiento
En inglés: Book DescriptionTambién: Descripción del producto, Texto de ventaEl argumento de venta en la página de tu libro que convierte a un curioso en comprador: un gancho y una promesa, nunca un resumen de la trama.
Descuento mayorista Publicación y distribución
En inglés: Wholesale DiscountTambién: Descuento comercialLa rebaja sobre el precio de cubierta que das a los minoristas, normalmente del 53 al 55% para pleno acceso comercial, y la razón de que el margen de impresión sea tan estrecho.
Desplazamiento (creep) Producción de imprenta
En inglés: CreepTambién: Empuje, Desplazamiento de cuadernoEl leve corrimiento hacia afuera de las páginas interiores de un cuaderno por el grosor del papel apilado, que se corrige durante la imposición.
Devolución (returnability) Publicación y distribución
En inglés: ReturnabilityTambién: Programa de devolucionesEl derecho del librero a devolver los ejemplares no vendidos a cambio de crédito, que gana espacio en estantería pero te hace pagar por todo lo que regresa.
Dingbat Tipografía
También: Adorno tipográficoUn glifo ornamental, a menudo de una fuente dedicada, usado como marca de cambio de escena o adorno decorativo.
Distribución ampliada Autopublicación
En inglés: Expanded DistributionTambién: Distribución extendidaLa opción que empuja tu libro impreso a la cadena mayorista de librerías y bibliotecas: más alcance a cambio de una regalía menor por copia.
Distribución vs. logística Publicación y distribución
En inglés: Distribution vs. FulfillmentLa distribución hace que tu libro se pueda pedir a través del canal comercial; la logística es la impresión y el envío reales de cada ejemplar.
Doble página (spread) Interior y maquetación
En inglés: SpreadTambién: Doble página enfrentada, Página dobleEl par de páginas enfrentadas (par a la izquierda, impar a la derecha) que se ve al abrir un libro, diseñado y equilibrado como una sola unidad visual.
Dominio público Publicación y distribución
En inglés: Public DomainObras cuyos derechos de autor han caducado (en EE. UU., por lo general anteriores a 1929) y que cualquiera puede usar, vender o adaptar libremente.
DPI (puntos por pulgada) Producción de imprenta
En inglés: DPITambién: PPP, PPI, ResoluciónLa densidad de puntos de una imagen; la impresión necesita unos 300 DPI al tamaño final, frente a los 72 de las pantallas.
DRM Libros electrónicos
También: Gestión de derechos digitalesUna protección anticopia opcional que ata el libro electrónico a una cuenta; muchas veces es una decisión permanente, y muchos autores independientes la evitan porque molesta más al lector real que al pirata.
E
EAN-13 Producción de imprenta
También: EAN de Bookland, Código de barras del ISBNEl estándar de código de barras minorista de 13 dígitos que codifica el ISBN de un libro, y que conviene imprimir en negro puro para que escanee sin fallos.
Edición de desarrollo Edición y corrección
En inglés: Developmental EditingTambién: Edición estructural, Edición de contenidoLa edición profunda y de primera etapa sobre la estructura, la trama, el ritmo y el argumento: cirugía de conjunto antes de cualquier trabajo línea a línea.
Edición de línea Edición y corrección
En inglés: Line EditingTambién: Edición estilísticaLa edición a nivel de frase (fluidez, ritmo y elección de palabras) que hace que la prosa se lea con belleza, distinta de corregir errores.
Editorial de vanidad Publicación y distribución
En inglés: Vanity PressTambién: Editorial de pago, Editorial subvencionadaUna editorial que imprime el libro de cualquiera por una tarifa elevada y lo llama contrato; si aceptan a todos y cobran miles, aléjate.
Editorial pequeña Publicación y distribución
En inglés: Small PressTambién: Editorial independiente, MicroeditorialUna editorial independiente pequeña que adquiere los libros que le apasionan y a menudo acepta envíos sin agente, cambiando el alcance de las grandes casas por una atención más cercana.
Ejemplar anticipado (show-copy) Producción de imprenta
En inglés: Show-Copy / Advance CopyTambién: ARC, Galerada, Prueba sin corregirUna edición de reseña temprana y sin corregir (ARC o galerada) enviada a reseñadores y libreros antes de la publicación definitiva.
Ejemplar de prueba Producción de imprenta
En inglés: Proof CopyTambién: Prueba, Prueba física, GaleradaUna copia previa al lanzamiento, impresa o digital, para atrapar problemas de corte, color y encuadernación antes de aprobar la venta.
Ejemplares de autor Autopublicación
En inglés: Author CopiesTambién: Copias a costeEjemplares de tu propio libro que compras a precio de impresión en tu plataforma de impresión bajo demanda, para eventos, firmas y difusión.
#
¿El libro electrónico necesita ISBN? Libros electrónicos
En inglés: eBook ISBN QuestionTambién: ISBN para libros electrónicosEn Amazon el libro electrónico no necesita ISBN (usa un ASIN), pero algunas tiendas y bibliotecas sí lo piden, así que depende de dónde distribuyas.
E
Elogios (endorsements) Diseño de portada
En inglés: EndorsementsTambién: Citas de elogio, Comentarios de cubiertaCitas de elogio de nombres respetados que solicitas antes del lanzamiento para prestar credibilidad a tu libro en la cubierta y en el marketing.
Eme (cuadratín) Tipografía
En inglés: EmTambién: Espacio de eme, CuadratínUna unidad relativa igual al tamaño de la letra en uso, que define la raya y la sangría clásica de primera línea de un cuadratín.
Encuadernación con grapa (a caballete) Producción de imprenta
En inglés: Saddle StitchTambién: Grapado a caballete, Encuadernación grapadaGrapar hojas plegadas encajadas unas en otras por el lomo, usado para folletos delgados en múltiplos de cuatro páginas.
Encuadernación en rústica (fresado) Producción de imprenta
En inglés: Perfect BindingTambién: Encuadernación de tapa blanda, Encuadernación con adhesivoEncolar las páginas dentro de una cubierta flexible envolvente para formar una rústica de lomo plano, el estándar en la impresión bajo demanda y los libros comerciales.
Encuadernación en tapa dura Producción de imprenta
En inglés: Case BindingTambién: Cartoné, Tapa duraEl método duradero de tapa dura que fija el bloque de páginas a cartones rígidos mediante las guardas, con sobrecubierta o forro impreso.
Ene (medio cuadratín) Tipografía
En inglés: EnTambién: Espacio de ene, Medio cuadratínUna unidad igual a la mitad de un cuadratín, que define el semicuadratín y se usa para ciertos espacios y alineaciones.
ePub Libros electrónicos
También: EPUBEl formato universal de libro electrónico (HTML y CSS en un paquete) que aceptan todas las tiendas grandes, normalmente reflujable para que el texto se adapte a cualquier pantalla.
Epígrafe Partes del libro
En inglés: EpigraphTambién: Cita de aperturaUna cita temática que abre el libro, una parte o un capítulo, atribuida a su fuente y compuesta de forma diferenciada.
Epílogo Partes del libro
En inglés: EpilogueUna sección narrativa de cierre después del último capítulo, parte de la historia y no de las páginas finales.
Epílogo del autor Partes del libro
En inglés: AfterwordTambién: Nota final del autor, PosfacioUna reflexión final, en voz del autor, después de que termina la historia, distinta del epílogo, que continúa la narración.
Equipo de difusión (street team) Marketing y lanzamiento
En inglés: Street TeamTambién: Equipo de ARC, Equipo de lectoresTus fans más entregados, organizados para publicar reseñas y correr la voz en el lanzamiento: el ruido de base que enciende un lanzamiento.
Equipo de lanzamiento Marketing y lanzamiento
En inglés: Launch TeamUn grupo enfocado en un solo lanzamiento para publicar reseñas el día de salida y compartir promoción, concentrando el ruido en la ventana de lanzamiento.
Eslogan (tagline) Marketing y lanzamiento
En inglés: TaglineTambién: LemaUn eslogan de una línea que insinúa la esencia de tu libro, pensado para intrigar y para la cubierta, no para explicar.
Estampado con lámina Producción de imprenta
En inglés: Foil StampingTambién: Foil, Estampación en calienteEstampar en caliente una lámina metálica o de color sobre una cubierta para lograr títulos y emblemas reflectantes, un acabado especial de offset.
Estampado en relieve Producción de imprenta
En inglés: EmbossingTambién: Bajorrelieve (huella), Relieve en secoPresionar una imagen en relieve (alto) o en hueco (bajo) sobre una cubierta para darle dimensión táctil, un acabado especial de offset.
F
Fe de erratas Partes del libro
En inglés: ErrataTambién: Erratum (singular), CorrigendaUna lista de errores y sus correcciones tras la impresión, hoy casi obsoleta en la impresión bajo demanda porque el archivo se corrige directamente.
Ficha de venta (one-sheet) Marketing y lanzamiento
En inglés: One-SheetTambién: Hoja de venta, Ficha de una páginaUna ficha de venta de una sola página (cubierta, gancho, datos clave, elogios) que da a un librero o reseñador todo lo que necesita de un vistazo.
Filete de escena (dinkus) Interior y maquetación
En inglés: DinkusTambién: Marca de cambio de escenaLa pequeña marca centrada (a menudo tres asteriscos) que señala un cambio de escena para que no se pierda al borde de una página.
Florón Tipografía
En inglés: FleuronTambién: Flor tipográfica, HederaUn adorno con forma de hoja o flor de la tradición de las «flores de imprenta», usado para separadores decorativos.
Folio (número de página) Interior y maquetación
En inglés: FolioTambién: Número de páginaEl número de página impreso: romano en las páginas preliminares y arábigo en el cuerpo, a veces oculto (folio ciego) o bajado al pie.
Fondo de catálogo Publicación y distribución
En inglés: BacklistTambién: Catálogo de fondoLos títulos más antiguos de un autor o editorial que siguen vendiéndose año tras año: la base de ingresos que se acumula a lo largo de una carrera editorial.
Formato (tamaño de corte) Interior y maquetación
En inglés: Trim SizeTambién: Formato, Tamaño de página, Tamaño del libroLas dimensiones acabadas de una página tras el corte, con 5×8, 5,5×8,5 y 6×9 pulgadas como los estándares más comunes.
Forro impreso (tapa dura) Producción de imprenta
En inglés: Case WrapTambién: Cubierta impresa sobre cartón, Cartoné impreso, PLCUna tapa dura con la imagen impresa directamente sobre los cartones y sin sobrecubierta, el estándar en la impresión bajo demanda.
Foto del autor Diseño de portada
En inglés: Author PhotoTambién: RetratoTu retrato profesional para la contraportada, la página de autor y la prensa, con un tono acorde a tu género.
Frontispicio Partes del libro
En inglés: FrontispieceUna ilustración enfrentada a la portada, en la página par, un detalle tradicional en libros de fina factura.
Fuentes incrustadas (libros electrónicos) Libros electrónicos
En inglés: Embedded Fonts (eBooks)También: Incrustación de fuentesEmpaquetar tipografías dentro de un ePub para que el estilo especial se vea bien: depende de la licencia y sirve sobre todo para fuentes de titular y caracteres especiales.
G
Galerada Edición y corrección
En inglés: GalleyTambién: Prueba de galera, Galerada encuadernadaUna versión compuesta temprana del libro, usada para la corrección final de pruebas y, cuando va encuadernada, enviada a reseñadores como copia anticipada.
Gama de color Producción de imprenta
En inglés: Color GamutTambién: Gama cromáticaEl rango de colores reproducibles; la gama del CMYK impreso es más estrecha que la del RGB, así que los colores vivos de pantalla se apagan en el papel.
Gancho Marketing y lanzamiento
En inglés: HookEl elemento irresistible (el giro, la pregunta o la premisa) que capta la atención y abre tu descripción, tu discurso de venta y tu carta de consulta.
Glifo Tipografía
En inglés: GlyphLa forma dibujada de un carácter en una fuente; si falta la cobertura de un glifo, aparece el recuadro vacío del «tofu» en el texto.
Glosario Partes del libro
En inglés: GlossaryUna lista alfabética, en las páginas finales, de los términos especializados del libro y sus definiciones.
Guardas Partes del libro
En inglés: EndpapersTambién: Hojas de guarda, Guardas volantesLas hojas que unen el bloque de páginas a los cartones de una tapa dura, a menudo lisas pero a veces impresas o de color.
Guía de estilo Edición y corrección
En inglés: Style GuideTambién: Estilo editorial, CMOS, Manual de ChicagoEl manual que sigue un corrector para lograr coherencia en la mecánica del texto; para los libros en EE. UU. es casi siempre el Manual de Estilo de Chicago.
H
Hoja de estilo Edición y corrección
En inglés: Style SheetTambién: Hoja de estilo editorialUn registro por libro de cada decisión editorial (grafía de nombres, guiones, cronología) que mantiene coherente todo el manuscrito y sus secuelas.
Huérfana Interior y maquetación
En inglés: OrphanLa primera línea de un párrafo que queda sola al pie de una página, con su continuación empujada a la siguiente.
I
Identidad visual de serie Diseño de portada
En inglés: Series BrandingTambién: Diseño de serie, Aspecto de serieUn aspecto de cubierta compartido en toda una serie para que los libros se lean como un conjunto de un vistazo, planeado desde el primer título para fomentar la lectura encadenada.
Imposición Producción de imprenta
En inglés: ImpositionTambién: Compaginación de pliegoLa disposición de las páginas en el pliego de imprenta, en preimpresión, para que queden en orden de lectura tras plegar y guillotinar.
Impresión a doble cara Producción de imprenta
En inglés: Duplex / Two-Sided PrintingTambién: Impresión dúplex, Frente y dorsoImprimir por ambas caras de cada hoja, lo que hace importantes la opacidad del papel y la alineación entre anverso y reverso.
Impresión bajo demanda Autopublicación
En inglés: Print on DemandTambién: PODUn ejemplar impreso por pedido, sin inventario ni coste inicial: el motor que permite a cualquier autor vender un libro físico en todo el mundo.
Impresión digital Producción de imprenta
En inglés: Digital PrintingTambién: Impresión con tóner, Impresión por inyecciónImpresión sin planchas, con tóner o inyección, detrás de la impresión bajo demanda y las tiradas cortas: económica por copia suelta, pero más cara al volumen que el offset.
Impresión offset Producción de imprenta
En inglés: Offset PrintingTambién: Litografía offset, LitografíaImpresión con planchas, más barata por copia al volumen, que permite papeles y colores especiales, con un coste inicial de preparación.
Imán de lectores Marketing y lanzamiento
En inglés: Reader MagnetTambién: Imán de captación, Regalo por suscripciónUn extra gratuito (relato, guía, novela corta) que ofreces a cambio de una suscripción por correo, la forma habitual de hacer crecer una lista de lectores reales.
Incrustación de fuentes Producción de imprenta
En inglés: Font EmbeddingTambién: Fuentes incrustadas, Subconjunto de fuentesGuardar los datos de la fuente dentro del PDF o el EPUB para que el texto se vea correcto en cualquier parte: obligatorio y verificado en el prevuelo para impresión.
IngramSpark Autopublicación
El servicio de impresión y distribución de Ingram que lista tu libro en todo el canal comercial: la forma habitual de que los autores independientes lleguen a librerías y bibliotecas.
Ingresos netos Publicación y distribución
En inglés: Net ReceiptsTambién: Ventas netas, Neto de la editorialLo que la editorial realmente conserva tras descuentos y devoluciones: la base más pequeña sobre la que se calculan las regalías «netas», frente al precio completo de cubierta.
Inicial ascendente Tipografía
En inglés: Raised InitialTambién: Capitular ascendente, Inicial elevadaUna letra inicial ampliada que se apoya en la línea base y sobresale por encima del texto, una alternativa a la letra capitular.
Intención de salida Producción de imprenta
En inglés: Output IntentTambién: Intención de salida ICC, Perfil de destinoEl perfil ICC de un archivo PDF/X que declara la condición de impresión de destino para que el color CMYK se interprete correctamente.
Interlineado Tipografía
En inglés: LeadingTambién: Espaciado de línea, Altura de líneaLa distancia vertical de una línea base a la siguiente, normalmente ajustada a un 120–145% del tamaño de la letra.
Introducción Partes del libro
En inglés: IntroductionLa apertura del contenido real del libro por parte del autor, que enmarca el tema, a diferencia del prefacio, que habla del libro en sí.
ISBN Producción de imprenta
También: Número internacional normalizado del libroUn identificador de 13 dígitos único para cada edición y formato; la rústica, la tapa dura y el libro electrónico necesitan cada uno el suyo.
J
Jerarquía tipográfica Diseño de portada
En inglés: Typography HierarchyTambién: Jerarquía de la tipografía de cubiertaEl dimensionado y peso intencionados del título, el autor y el subtítulo para que la mirada los lea en el orden correcto: la claridad gana al desorden.
Justificación Tipografía
En inglés: JustificationTambién: Texto justificado, Justificación completaEspaciar las líneas para que cuadren en ambos márgenes y den un bloque de bordes limpios, con el riesgo de formar ríos si no se controla.
Justificado vs. bandera Tipografía
En inglés: Justified vs Ragged RightTambién: Alineado a la izquierda, En bandera, JustificadoEl justificado cuadra ambos márgenes con espaciado controlado; la bandera (a la izquierda) mantiene un espaciado parejo pero un borde derecho irregular, el estándar en libros electrónicos.
K
KDP Autopublicación
También: Kindle Direct Publishing, Amazon KDPLa plataforma de autopublicación de Amazon; los libros electrónicos ganan un 35% o un 70% (el tramo del 70% solo entre 2,99 y 9,99 dólares, menos una tarifa de entrega por MB).
Kerning (interletraje) Tipografía
En inglés: KerningTambién: Interletraje por paresEl ajuste del espacio entre dos letras concretas para que su encaje se vea parejo.
Kindle Unlimited Autopublicación
También: KU, Páginas leídas, KENPLa suscripción de Amazon en la que se lee por una cuota fija y que paga al autor por página leída, a cambio de la exclusividad del libro electrónico en Amazon.
Kit de prensa Marketing y lanzamiento
En inglés: Media KitTambién: Dosier de prensa, EPKUn paquete listo de materiales del libro y del autor (biografía, cubierta, foto, preguntas, elogios) para responder al instante a la prensa y a los organizadores de eventos.
L
Laminado Producción de imprenta
En inglés: LaminateTambién: Laminación, Acabado de cubiertaUna película protectora sobre la cubierta, mate (suave, apagada) o brillante (viva, saturada), elegida según el arte y el género.
LCCN Producción de imprenta
También: Número de control de la Biblioteca del Congreso, PCNUn identificador de catálogo de la Biblioteca del Congreso, que se obtiene antes de publicar mediante el programa PCN y se imprime en la página de créditos.
Lector de sensibilidad Edición y corrección
En inglés: Sensitivity ReaderTambién: Lector de autenticidadUn lector con experiencia vivida relevante que señala tergiversaciones o estereotipos cuando escribes fuera de tu propia experiencia; es un consejo, no censura.
Lectores beta Edición y corrección
En inglés: Beta ReadersTambién: Lectura betaLectores de prueba que reaccionan a tu borrador casi final como lo haría tu público, señalando lo que confunde o aburre antes de publicar.
Letra capitular Tipografía
En inglés: Drop CapTambién: Capitular descendente, Inicial destacada, VersalUna letra inicial de gran tamaño que baja entre las primeras líneas del texto para marcar el arranque de un capítulo.
Letra grande Producción de imprenta
En inglés: Large PrintTambién: Edición en letra grande, Tipo grandeUn formato accesible con el texto de cuerpo a unos 16 puntos (18 o más para letra gigante), además de tipografías abiertas, más interlineado y alto contraste.
Libro electrónico de maquetación fija Interior y maquetación
En inglés: Fixed-Layout EbookTambién: Maquetación fija, FXLUn libro electrónico que conserva el diseño exacto de cada página en lugar de refluir, usado para álbumes ilustrados, cómics y libros de cocina.
Libro electrónico reflujable (Kindle/EPUB) Interior y maquetación
En inglés: Kindle/EPUB ReflowableTambién: Libro electrónico reflujable, ReflujoUn libro electrónico cuyo texto fluye para adaptarse a cualquier pantalla, así que las páginas fijas, los folios y las funciones propias de la impresión no aplican.
Licencia de fuentes Tipografía
En inglés: Font LicensingTambién: Licencia de tipografía, EULAEl permiso de la fundición para usar una fuente; incrustarla en un libro electrónico suele requerir una licencia aparte de la de escritorio.
Ligadura Tipografía
En inglés: LigatureUn glifo combinado para pares de letras que chocan, como «fi» y «fl», que las buenas fuentes aplican de forma automática.
Lista de correo Marketing y lanzamiento
En inglés: Email ListTambién: Lista de suscriptores, BoletínTu lista de lectores suscritos: el único canal de marketing que controlas por completo y el motor más fiable para las ventas de lanzamiento y el crecimiento a largo plazo.
Listas de más vendidos Marketing y lanzamiento
En inglés: Bestseller ListsTambién: Lista del NYT, Lista de USA Today, Más vendido por categoríaLas insignias de «más vendido por categoría» son instantáneas automáticas de ventas; las listas de prestigio como la del NYT se curan editorialmente a partir de un panel secreto de tiendas y valoran la amplitud, no solo el total.
Lomo Partes del libro
En inglés: SpineTambién: Costado, DorsoEl canto encuadernado que mira hacia la estantería y lleva el título y el autor, con un ancho fijado por el número de páginas y el calibre del papel.
M
Marcas de corte Producción de imprenta
En inglés: Crop MarksTambién: Marcas de recorteLíneas en las esquinas, fuera del área de corte, que indican dónde cortar la hoja al tamaño final, y que suele añadir la imprenta.
Marcas de corte y registro Producción de imprenta
En inglés: Trim/Crop MarksTambién: Marcas de registroMarcas de imprenta fuera del corte (cruces de registro y barras de color) usadas en offset y que suele generar el propio proveedor.
Margen de seguridad Producción de imprenta
En inglés: Safety MarginTambién: Área activa, Zona segura, Margen de seguridadEl límite interior de resguardo dentro del corte donde debe quedar el contenido crítico para sobrevivir a la tolerancia de guillotina.
Margen interior (de encuadernación) Interior y maquetación
En inglés: GutterTambién: Margen de encuadernación, MedianilEl margen interior junto a la encuadernación, ensanchado más que el exterior para que el texto siga siendo legible cerca del lomo.
Metadatos Autopublicación
En inglés: MetadataTambién: Metadatos del libroCada dato descriptivo (título, descripción, categorías, palabras clave) que hace localizable tu libro: la palanca de descubrimiento más barata y potente que tienes.
MOBI Libros electrónicos
También: Mobipocket, AZW, KF8El antiguo formato Kindle de Amazon, ya obsoleto para subir archivos; hoy envías un ePub y Amazon lo convierte, así que no pierdas tiempo creando MOBI.
Montón de manuscritos (slush pile) Publicación y distribución
En inglés: Slush PileLa montaña de envíos no solicitados por la que agentes y editoriales se abren paso, donde las probabilidades de ser aceptado son notoriamente escasas.
Márgenes Interior y maquetación
En inglés: MarginsTambién: Márgenes de páginaLos bordes en blanco (interior, exterior, cabeza y pie) que enmarcan el área de texto, con el margen interior más ancho por la encuadernación.
N
Negro rico Producción de imprenta
En inglés: Rich BlackTambién: Negro frío, Negro cálidoUn negro más profundo, construido añadiendo color bajo el 100% de negro para las áreas sólidas, manteniéndose dentro de los límites de tinta.
Nota al pie Interior y maquetación
En inglés: FootnoteUna nota situada al pie de la misma página que su marca de referencia, separada por un filete corto.
Nota de prensa Marketing y lanzamiento
En inglés: Press ReleaseTambién: Comunicado de prensa, Anuncio del libroUn anuncio noticioso de tu libro, listo para periodistas, útil sobre todo para prensa local y nicho y como recurso del kit de prensa, si tiene un ángulo de noticia real.
Notas al final Partes del libro
En inglés: EndnotesTambién: NotasCitas y comentarios numerados reunidos al final del capítulo o del libro, en lugar de al pie de la página.
Novedades (frontlist) Publicación y distribución
En inglés: FrontlistTambién: Lanzamientos recientesLos títulos recién publicados que reciben el empujón de marketing, antes de pasar a formar parte del fondo de catálogo de venta constante.
Numeración de preliminares Interior y maquetación
En inglés: Prelims NumberingTambién: Paginación en números romanos, Folios de preliminaresNumerar las páginas preliminares con cifras romanas en minúscula para que el cuerpo pueda arrancar limpio en la página arábiga 1.
Número de control de la Biblioteca del Congreso Publicación y distribución
En inglés: Library of Congress Control NumberTambién: LCCN, PCNUn número de catálogo gratuito de la Biblioteca del Congreso para tu página de créditos que ayuda a las bibliotecas a encontrar y clasificar tu libro.
Número de páginas Producción de imprenta
En inglés: Page CountTambién: Extensión, PaginaciónEl total de páginas del libro, incluidas las en blanco, que fija el ancho del lomo, el coste y los múltiplos de cuaderno.
O
Orden de los preliminares (libros electrónicos) Libros electrónicos
En inglés: Front-Matter Order (eBooks)También: Preliminares del libro electrónicoEn los libros electrónicos, saca los preliminares voluminosos de las primeras páginas para que la muestra «Echa un vistazo» arranque con contenido real y no con la página de créditos.
Otros títulos del autor Partes del libro
En inglés: Also ByTambién: Del mismo autor, Página de catálogoUna página que enumera tus otros libros para promover tu catálogo, colocada al principio o al final del libro.
P
Palabras clave Autopublicación
En inglés: KeywordsTambién: Términos de búsqueda, Palabras clave de trastiendaLas frases de búsqueda que asocias a tu libro para que los lectores lo encuentren; las mejores reflejan cómo busca tu público de verdad, no solo las palabras de tu título.
Palo seco (sans serif) Tipografía
En inglés: Sans SerifTambién: Sans, Sin rematesUna tipografía sin trazos de remate, preferida para titulares, pantallas y composiciones accesibles en letra grande.
Papel blanco Producción de imprenta
En inglés: White PaperTambién: Blanco brillanteUn papel interior brillante y de alto contraste, elegido para libros con muchas imágenes, algo más fino que el crema.
Papel crema Producción de imprenta
En inglés: Cream PaperTambién: Marfil, Natural, HuesoUn papel interior de tono cálido preferido para la ficción, algo más grueso y más suave para la vista que el blanco.
Papel de texto vs. papel de cubierta Producción de imprenta
En inglés: Text Weight vs Cover WeightTambién: Papel de interior, Papel de cubiertaEl papel de texto es el más ligero del interior; el de cubierta es el papel o cartón más pesado para las cubiertas y las tapas.
Parte Partes del libro
En inglés: PartTambién: Sección, DivisiónUna agrupación de nivel superior de capítulos, presentada con su propia portadilla y mostrada por encima de los capítulos en el índice.
Partición de palabras Tipografía
En inglés: HyphenationTambién: División de palabrasDividir palabras por sílabas para igualar el largo de las líneas, algo vital en el texto justificado pero limitado para evitar escaleras de guiones.
PDF/X Producción de imprenta
También: PDF/X-1a, PDF/X-4Un estándar ISO de PDF para una impresión fiable que exige fuentes incrustadas y color definido; el PDF/X-1a es el objetivo clásico.
Peso (grosor de trazo) Tipografía
En inglés: WeightTambién: Peso de la fuenteEl grosor de los trazos de una tipografía en toda su familia (de fina a negra); la regular para el cuerpo y la negrita para titulares y énfasis.
Peso del papel Producción de imprenta
En inglés: Paper WeightTambién: Gramaje, GSM, Peso baseLo pesado que es un papel, indicado en libras estadounidenses o en el gramaje (GSM), independiente del tamaño; los interiores rondan las 50–60 libras de papel de texto.
Pie de página (running foot) Interior y maquetación
En inglés: Running FootTambién: Pie, Línea de pieTexto repetido en la parte baja de la página (folio, título o capítulo): la contraparte del titulillo superior.
Plataforma de autor Marketing y lanzamiento
En inglés: Author PlatformTambién: PlataformaTu alcance previo hacia los lectores (lista, seguidores, sitio web, credenciales) que las editoriales valoran y que hace que tu marketing realmente llegue a la gente.
Plataformas tipo Goodreads Marketing y lanzamiento
En inglés: Goodreads-Class PlatformsTambién: Comunidades de lectores, Catalogación socialComunidades de lectores donde la gente valora, reseña y descubre libros: potentes para el boca a boca orgánico, pero espacios centrados en el lector que castigan la venta agresiva.
POD (impresión bajo demanda) Producción de imprenta
En inglés: PODTambién: Impresión bajo demanda, Print on demand, Impresión digitalImprimir cada ejemplar de forma individual tras el pedido en prensas digitales, sin inventario pero con un coste unitario más alto.
Portada Partes del libro
En inglés: Title PageTambién: Portada completaLa página impar que declara el título completo, el subtítulo, el autor y la editorial: la declaración formal de identidad del libro.
Posición de ventas (sales rank) Autopublicación
En inglés: Sales RankTambién: Clasificación de más vendidos de Amazon, BSRLa posición de popularidad horaria de Amazon (cuanto más baja, mejor) que refleja el impulso reciente de ventas, no el total de copias vendidas.
PPP (páginas por pulgada) Producción de imprenta
En inglés: PPI (Pages Per Inch)También: Páginas por pulgada, Hojas por pulgadaCuántas páginas de un papel llenan una pulgada de grosor: se divide el número de páginas entre este valor para obtener el ancho del lomo.
Prefacio Partes del libro
En inglés: PrefaceUn relato del autor sobre el origen y el propósito del libro, distinto de la introducción, que empieza a tratar el tema en sí.
Premios literarios Marketing y lanzamiento
En inglés: Book AwardsTambién: Premios de autopublicaciónConcursos cuyos sellos aportan credibilidad, pero muchos cobran por participar y ofrecen poco prestigio, así que investiga la reputación del premio antes de pagar por entrar.
Presentación de ascensor Marketing y lanzamiento
En inglés: Elevator PitchTambién: Logline, Sinopsis de una líneaUn gancho de una o dos frases que captura todo tu libro en un instante: la prueba de si tu concepto es realmente nítido.
Prevuelo (preflight) Producción de imprenta
En inglés: PreflightTambién: Comprobación de prevuelo, Verificación de preimpresiónLa revisión automática del archivo antes de imprimir para verificar fuentes, color, resolución, sangrado y límites de tinta.
Propuesta de libro Publicación y distribución
En inglés: Book ProposalTambién: Propuesta de no ficciónUn paquete de venta detallado (resumen, plataforma, análisis de mercado, esquema y capítulos de muestra) que vende una obra de no ficción antes de escribirla.
Prueba de color Producción de imprenta
En inglés: Proof (Color)También: Prueba de color, Prueba en pantalla, Prueba contractualUna representación en pantalla o impresa de los colores finales, usada para atrapar variaciones antes de comprometer una tirada.
Prueba en miniatura Diseño de portada
En inglés: Thumbnail TestTambién: Legibilidad en miniaturaReducir tu cubierta al tamaño de una miniatura de móvil para confirmar que el título y la imagen siguen leyéndose al instante, la escala en la que de verdad se juzgan los libros.
Pruebas de página Edición y corrección
En inglés: Page ProofsTambién: Pruebas, Primeras pruebasLas páginas maquetadas exactamente como se imprimirán: tu último punto de control para atrapar errores antes de que el libro salga a la venta.
Prólogo Partes del libro
En inglés: PrologueUna apertura narrativa antes del primer capítulo, parte del cuerpo de la historia y con numeración arábiga.
Prólogo (de otra persona) Partes del libro
En inglés: ForewordTambién: Prefacio ajenoUna presentación de respaldo escrita y firmada por alguien que no es el autor, colocada en las páginas preliminares.
Prólogo vs. prefacio Partes del libro
En inglés: Prologue vs PrefaceUn prólogo es una escena de la historia que abre la narración; un prefacio es el comentario del autor sobre el libro en sí.
Publicación híbrida Publicación y distribución
En inglés: Hybrid PublishingTambién: Publicación por colaboración, CoediciónUn modelo de pago intermedio entre la publicación tradicional y la autopublicación, legítimo solo cuando la editorial de verdad selecciona los libros y entrega resultados profesionales.
Publicación tradicional Publicación y distribución
En inglés: Traditional PublishingTambién: Publicación comercialUna editorial compra los derechos de tu libro y asume todos los costes de producción y distribución, pero debes superar a agentes y filtros para entrar.
Página de créditos Partes del libro
En inglés: Copyright PageTambién: Página legal, Reverso de portada, Página de derechosLa página del reverso de la portada que lleva el aviso de copyright, los ISBN, los datos de edición y las advertencias legales.
Página impar (recto) Interior y maquetación
En inglés: RectoTambién: Página derechaLa página de la derecha, siempre de número impar, preferida para el inicio de las secciones principales.
Página par (verso) Interior y maquetación
En inglés: VersoTambién: Página izquierdaLa página de la izquierda, siempre de número par, hogar de la página de créditos y de los titulillos con el título del libro.
Páginas finales Autopublicación
En inglés: Back MatterTambién: Material finalLas páginas de cierre (agradecimientos, sobre el autor, otros títulos, invitación a reseñar o suscribirse): espacio de marketing valiosísimo donde alcanzas a un lector ya conquistado.
Páginas preliminares Partes del libro
En inglés: Front MatterTambién: Preliminares, PrelimsLas páginas preliminares antes del texto principal, numeradas por convención con cifras romanas en minúscula.
R
Raya Tipografía
En inglés: Em DashTambién: Guion largoUn signo de puntuación de un cuadratín de ancho para incisos e interrupciones; en el estilo estadounidense va pegado a las palabras, mientras que en español se usa para diálogos e incisos.
Recomendaciones de compra Marketing y lanzamiento
En inglés: Also-BoughtsTambién: Los clientes también compraron, Motor de recomendacionesLas recomendaciones de tipo «los clientes también compraron» que muestran tu libro a lectores afines, moldeadas por quién te compra de verdad, así que apunta al lector correcto.
Redonda vs. cursiva Tipografía
En inglés: Roman vs ItalicTambién: Redonda, OblicuaLa redonda es el estilo vertical del texto de cuerpo; la cursiva es su compañera inclinada para el énfasis, los títulos y las voces extranjeras.
Reflujable vs. maquetación fija Libros electrónicos
En inglés: Reflowable vs. Fixed LayoutTambién: ePub reflujable, ePub de maquetación fija, FXLLos libros electrónicos reflujables adaptan el texto a cualquier pantalla (ideal para prosa); la maquetación fija bloquea el diseño de la página (necesaria para álbumes y cómics).
Regalías Publicación y distribución
En inglés: RoyaltiesTu parte por venta, pero que se calcule sobre el precio de cubierta (sobre precio) o sobre los ingresos netos de la editorial cambia tu cheque de forma drástica.
Regalías sobre precio vs. sobre neto Publicación y distribución
En inglés: List Royalty vs. Net RoyaltyTambién: Regalía sobre precio de cubierta vs. sobre ingresos netosLas regalías sobre precio se calculan sobre la cubierta; las regalías sobre neto se calculan tras los descuentos, así que el mismo porcentaje puede valer la mitad.
Registro anverso-reverso Producción de imprenta
En inglés: Backing UpTambién: Registro frente y dorsoCómo se alinean, línea a línea, el texto del anverso y el del reverso de una hoja, algo que una retícula de líneas base consistente mantiene limpio.
Registro de color Producción de imprenta
En inglés: RegistrationTambién: Registro cromático, RegistroLa alineación precisa de las planchas de color para que las imágenes salgan nítidas; el mal registro deja halos de color en el texto de varias tintas.
Registro de derechos de autor Publicación y distribución
En inglés: Copyright RegistrationUn trámite opcional ante la oficina de derechos que no necesitas para ser el dueño, pero sí para demandar por infracción y reclamar daños legales.
Regla de capítulo en página impar Interior y maquetación
En inglés: Recto-Verso Chapter RuleTambién: Capítulo en recto, Inicio en imparLa decisión de estilo sobre si los capítulos siempre abren en impar (más formal, añade páginas en blanco) o en la siguiente página (ahorra páginas).
Reserva anticipada (preventa) Marketing y lanzamiento
En inglés: PreorderTambién: Campaña de preventaVender un libro antes de su fecha de salida para crear impulso de lanzamiento: potente, pero si incumples la entrega prometida las tiendas pueden penalizarte.
Reseñas (editoriales vs. de lectores) Marketing y lanzamiento
En inglés: Reviews (Editorial vs. Reader)También: Reseñas de librosLas reseñas editoriales (profesionales, citables) construyen autoridad; las de lectores (valoraciones de compradores) construyen confianza y alimentan los algoritmos; nunca compres ni incentives estas últimas.
Retícula de líneas base Interior y maquetación
En inglés: Baseline GridTambién: Línea baseUna estructura de líneas espaciadas según el interlineado sobre la que se asienta el texto, para que las líneas cuadren entre columnas y páginas enfrentadas.
Revelación de cubierta Marketing y lanzamiento
En inglés: Cover RevealUn evento coordinado antes del lanzamiento para mostrar tu cubierta terminada y generar expectación y reservas, más eficaz con un enlace y una red lista para compartir.
Reverso de la anteportada Partes del libro
En inglés: Half-Title VersoTambién: Página de serie, Reverso de otros títulosEl reverso de la anteportada, usado a menudo para una lista de «otros títulos» o dejado en blanco antes de la portada.
RGB Producción de imprenta
También: Color aditivoEl modelo de color aditivo de pantalla (rojo, verde y azul); consérvalo para los libros electrónicos, pero convierte a CMYK para la impresión.
Río (calle de blanco) Tipografía
En inglés: RiverTambién: Ríos de blanco, CallesUna veta irregular de espacios entre palabras que se alinean y corren por un párrafo, peor en columnas estrechas mal justificadas.
S
Sangrado Producción de imprenta
En inglés: BleedTambién: Sangrado completo, Sangría (impresión)El excedente de arte de 0,125 pulgadas (3 mm) más allá de la línea de corte que garantiza que la tinta llegue hasta el borde cortado.
Sangría Interior y maquetación
En inglés: IndentTambién: Sangría de primera línea, Sangría de párrafoEl entrante de la primera línea que marca un párrafo nuevo, que se omite en el párrafo de apertura tras un encabezado o un cambio.
Sello editorial Partes del libro
En inglés: ImprintTambién: Sello, Nombre de la editorialEl nombre comercial bajo el que se publica un libro, que aparece en la portada y la página de créditos y va ligado al ISBN.
Semana de lanzamiento Marketing y lanzamiento
En inglés: Launch WeekTambién: Semana de salida, Ventana de lanzamientoLos primeros días clave tras la publicación, cuando las ventas y reseñas concentradas disparan tu posición y activan los algoritmos de las tiendas que te siguen impulsando.
Semirraya Tipografía
En inglés: En DashTambién: Guion medio, SemicuadratínUn guion de longitud intermedia usado para rangos numéricos y conexiones, distinto tanto del guion corto como de la raya.
Serifa (con remates) Tipografía
En inglés: SerifTambién: Remate, Con serifaUna tipografía con trazos de remate en sus letras, la elección tradicional para el texto de cuerpo de los libros impresos.
Sinopsis vs. texto de contraportada Diseño de portada
En inglés: Blurb vs. Back-Cover CopyTambién: Reseña promocional, Texto de cubiertaEl texto de contraportada es tu argumento de venta para el lector; una «cita de elogio» es un comentario de otra persona, y no conviene confundir ambos.
Slug (área de notas) Producción de imprenta
En inglés: SlugTambién: Área de slugUn área que se guillotina, más allá del sangrado, que contiene marcas y notas de producción, usada sobre todo en la preimpresión de offset.
Sobre el autor Partes del libro
En inglés: About the AuthorTambién: Biografía del autor, Página del autorUna breve biografía de cierre, con foto y enlaces para seguirte o contactarte, que cierra las páginas finales del libro.
Sobrecubierta Partes del libro
En inglés: Dust JacketTambién: Camisa, Forro, Chaqueta del libroEl forro de papel impreso y desmontable de una tapa dura, con solapas para el texto de venta, que a menudo no está disponible en la impresión bajo demanda.
Solapas Partes del libro
En inglés: FlapsTambién: Solapas de sobrecubiertaLos paneles interiores plegados de una sobrecubierta que llevan la sinopsis y la biografía del autor, metidos tras los cartones.
Subtítulo interno (subhead) Interior y maquetación
En inglés: SubheadTambién: Subencabezado, Encabezado A/B/CEncabezados jerárquicos dentro del capítulo (de nivel A, B y C) que organizan la no ficción en niveles con estilo consistente y anidados con lógica.
Superíndice Tipografía
En inglés: SuperscriptTambién: Marca de referencia, Número de notaUn pequeño carácter elevado usado para las llamadas de nota y los exponentes; los verdaderos superíndices están dibujados, no reducidos.
T
Tapa (cartoné) Partes del libro
En inglés: CaseTambién: Cartón de cubierta, Cartón de encuadernadorLa cubierta rígida de cartón de un libro de tapa dura, unida al bloque de páginas por las guardas.
Texto de sobrecubierta Partes del libro
En inglés: Jacket CopyTambién: Texto de solapa, SinopsisEl texto persuasivo de la contraportada o la solapa que engancha a un lector curioso y lo lleva a comprar.
Tipo de letra vs. fuente Tipografía
En inglés: Typeface vs FontTambién: Tipo de letra, FuenteUn tipo de letra es el diseño de las formas; una fuente es una instancia concreta de peso y estilo de ese diseño (por ejemplo, Garamond Negrita Cursiva).
Tirada Publicación y distribución
En inglés: Print RunTambién: Tirada de offset, Primera impresiónUn lote de libros impresos de una vez, eficiente a escala pero que exige dinero por adelantado y almacenamiento, a diferencia de la impresión bajo demanda.
Titulillo (running head) Interior y maquetación
En inglés: Running HeadTambién: Encabezado, Cabecera corriente, Pie corrienteLa línea repetida en la parte alta de las páginas con el título o el capítulo, omitida en las aperturas de capítulo y en las páginas en blanco.
Tracking (interletraje uniforme) Tipografía
En inglés: TrackingTambién: Espaciado entre letras, InterletradoEl espacio añadido o restado de forma uniforme en toda una secuencia de caracteres, frente al kerning, que actúa sobre pares concretos.
Transparencia (show-through) Producción de imprenta
En inglés: Show-ThroughTambién: Transparentado, RepinteLa leve visibilidad de la tinta del reverso a través de una página, contenida con papel opaco y una cobertura de tinta moderada.
Tráiler del libro Marketing y lanzamiento
En inglés: Book TrailerTambién: Vídeo promocionalUn vídeo breve que insinúa el tono y el gancho del libro, útil para compartir en redes cuando está bien hecho, opcional y muy dependiente del género.
Títulos comparables Marketing y lanzamiento
En inglés: Comp TitlesTambién: Comparables, Títulos comparativosLibros recientes y parecidos con los que comparas el tuyo («para fans de X») para posicionarlo: actuales, realistas y que a la vez sirven de estudio de mercado.
U
Ubicación del código de barras Diseño de portada
En inglés: Barcode PlacementTambién: Código de barras EAN, EAN de BooklandEl código de barras del ISBN en la parte baja de la contraportada: mantenlo sobre un recuadro limpio y de alto contraste, con el tamaño correcto, para que escanee en caja.
V
Ventanas de publicación estacionales Marketing y lanzamiento
En inglés: Seasonal Publishing WindowsTambién: Temporadas editoriales, Momento de publicaciónLos ritmos del calendario de compra de libros (regalos navideños, lecturas de verano, superación personal en enero) que hacen del momento del lanzamiento una palanca real, aunque flexible.
Verificación de datos Edición y corrección
En inglés: Fact-CheckingTambién: Comprobación de hechosConfirmar que los datos del libro (nombres, fechas, citas, estadísticas) son ciertos: una tarea distinta de la corrección de estilo y clave para la no ficción.
Versalitas Tipografía
En inglés: Small CapsTambién: Mayúsculas pequeñasLetras con forma de mayúscula pero a la altura de la minúscula, usadas para siglas y énfasis; las verdaderas están dibujadas, no reducidas.
Viuda Interior y maquetación
En inglés: WidowLa última línea corta de un párrafo que queda aislada en la parte alta de la página siguiente, considerada un defecto de composición.
Viuda vs. línea corta (runt) Interior y maquetación
En inglés: Widow Line vs RuntTambién: Línea corta, ColgónUna línea corta contiene solo una palabra breve al final de un párrafo, algo torpe sin importar la posición en la página, a diferencia de la viuda.
Volumen del papel Producción de imprenta
En inglés: BulkTambién: Grosor del papel, Base de volumenCuán grueso es un papel para su peso, algo que se usa para ajustar el grosor de un libro y, con ello, el ancho del lomo.
Z
Zona de silencio Producción de imprenta
En inglés: Quiet ZoneTambién: Zona libre, Margen claroEl margen libre obligatorio alrededor de un código de barras que permite a los escáneres leerlo; invadirlo rompe la lectura.
Á
Área de texto Interior y maquetación
En inglés: Text AreaTambién: Caja de texto, Mancha, Área activaEl rectángulo dentro de los márgenes que contiene el texto de cuerpo, los titulillos y el folio.
Í
Índice (tabla de contenido) Partes del libro
En inglés: Table of ContentsTambién: Índice, ContenidoLa lista de navegación en los preliminares con los capítulos y secciones y sus números de página, ligada a la paginación definitiva.
Índice analítico Partes del libro
En inglés: IndexTambién: Índice de materiasEl localizador alfabético de materias y nombres con sus números de página, que se compila al final porque depende de la paginación definitiva.
Índice de ilustraciones Partes del libro
En inglés: List of IllustrationsTambién: Índice de figuras, Índice de tablasUn índice, en las páginas preliminares, de las figuras o tablas del libro con sus números de página, común en la no ficción ilustrada.