Sprachausgaben · Ein Buch, vier Sprachen
Cantos übersetzt dein fertiges Buch mit literarischer Sorgfalt und gibt dir eine komplette zweite Ausgabe zurück: der Innenteil in demselben Design, deine Bilder, Tabellen und Fußnoten an Ort und Stelle, das Cover in der neuen Sprache neu gesetzt und das Marketing-Kit für diesen Markt neu geschrieben. $199.99 pro Sprache, einmalig, pro Buch, und vorher eine kostenlose übersetzte Leseprobe aus deinem eigenen Anfang.
Mein Buch kostenlos sehenFang mit dem Buch an. Cantos baut das Ganze kostenlos und zeigt dir eine Druckfahne mit Wasserzeichen, bevor irgendetwas bezahlt wird; Sprachausgaben kommen danach dazu, von der Seite des fertigen Buches aus.
Dein Buch wird nie zum Training von KI verwendet. Niemals.
Die Lampe war seit vierzig Jahren nicht erloschen, und Aideen hatte nicht vor, die Wärterin zu sein, die sie ausgehen ließ. Sie stieg die hundertneun Stufen zweimal pro Nacht hinauf und zählte sie so, wie ihr Vater sie gezählt hatte.
La lámpara no se había apagado en cuarenta años, y Aideen no pensaba ser la guardiana que la dejara apagarse. Subía los ciento nueve escalones dos veces por noche, contándolos como los contaba su padre.
Zu jeder Ausgabe gehört dein Buch neben seiner Übersetzung, Absatz für Absatz, damit du oder jeder Leser deines Vertrauens das Ganze prüfen kann, ohne zwei Bücher zu besitzen.
Vom Team hinter BookDesignTemplates.com, dem Selfpublishing-Autoren seit 2011 vertrauen. Echte Menschen, die seit fünfzehn Jahren Bücher gestalten, jetzt für dich am Werk.
Gesehen bei Amazon KDP · IngramSpark · BookBaby · Lightning Source · The Huffington Post · The Creative Penn · BAIPA · PBS
Was ankommt
Keine übersetzte Textdatei. Ein fertiges Buch, gemacht wie das erste, bereit zum Hochladen bei denselben Druckereien.
Das ganze Buch, gesetzt in dem Design und dem Format, das du bereits gewählt hast, nach den typografischen Konventionen der neuen Sprache. Druckfertiges PDF, ePub und der bearbeitbare Word-Master, genau so, wie die erste Ausgabe sie geliefert hat.
Deine Illustration bleibt, und Titel, Untertitel, Autorenname, Rückentext und Klappentext werden in der neuen Sprache gesetzt, die Rückenbreite auf die Seitenzahl der Ausgabe angepasst und der Barcode aus der ISBN erzeugt, die du angibst. Das eBook-Cover kommt mit.
Wenn zu deinem Projekt das Marketing- und Premieren-Kit gehört, bekommt die Ausgabe ihr eigenes: Beschreibungen, Keywords, Kategorien und der Startplan, geschrieben in der neuen Sprache, für Leser, die in ihr einkaufen.
Und dazu das zweisprachige Prüfdokument, damit nichts davon auf Treu und Glauben hingenommen werden muss.
Vier Sprachen, deine Varietät
Englisch, Spanisch, Französisch und Deutsch, in jeder Richtung zwischen den vieren. Ein spanischer Roman kann eine englische Ausgabe bekommen; ein deutsches Sachbuch kann alle drei anderen bekommen.
So funktioniert es
Cantos liest das ganze Buch, bevor es ein Wort davon übersetzt: Es legt ein Glossar deiner Namen und Begriffe fest, baut für jede Figur eine Stimmkarte und entscheidet, wie deine Redewendungen und kulturellen Bezüge bei der neuen Leserschaft ankommen sollen. Danach setzt es das Buch. Deshalb dauert eine Ausgabe eine Weile, und deshalb bleibt ein Name bis zum letzten Kapitel derselbe.
Bevor du kaufst
Auf der Karte Sprachausgaben gibt es eine Schaltfläche Erst die kostenlose Probe. Cantos liest dein ganzes Buch, übersetzt seinen Anfang und gibt ihn dir mit Wasserzeichen zurück, ohne Kosten und ohne etwas, das gekündigt werden müsste. Du beurteilst deine eigenen Sätze in der neuen Sprache und nicht eine von uns geschriebene Demo. Wenn es sich nicht so liest, wie dein Buch sich liest, hast du nichts verloren.
Der Preis
Einmalig, pro Buch. Der übersetzte Innenteil in demselben Design (druckfertiges PDF, ePub und der bearbeitbare Word-Master), das zweisprachige Prüfdokument, das passende Cover und das Kit in der neuen Sprache, wenn dein Projekt eines enthält. Eine zweite Sprache kannst du später zum selben Preis dazunehmen, oder auch nie.
Dein Buch selbst zahlst du erst, wenn du es gesehen hast. Cantos baut den ganzen Innenteil kostenlos und zeigt dir eine Druckfahne mit Wasserzeichen in voller Auflösung; die Zahlung gibt die sauberen Dateien frei. Eine Sprachausgabe ist eine Ergänzung, die du danach kaufst, von der Seite des fertigen Buches aus, sobald du gesehen hast, wie die erste Ausgabe aussieht.
Rückerstattung: pauschal 50 % innerhalb von 14 Tagen, selbst ausgelöst, bei jedem Kauf; eine vollständige Rückerstattung behält die damit bezahlten Dateien ein. Die ganze Regelung steht in unseren AGB.
Ehrlich gesagt
Das ganze Buch wird zuerst gelesen, und das Glossar, die Sprachebene und die Stimmkarte stehen fest, bevor irgendetwas gesetzt wird. Das ist langsamer, und es ist der Grund, warum ein Name aus Kapitel eins in Kapitel vierzig immer noch dieser Name ist und warum eine Pointe weiterhin zündet.
Wir geben dir das zweisprachige Prüfdokument genau deshalb, damit du uns überprüfen kannst. Wenn du einen muttersprachlichen Leser hast, gib es ihm. Nichts an einer Übersetzung sollte man einer Verkaufsseite einfach glauben müssen.
Englisch, Spanisch, Französisch und Deutsch sind das, was wir heute machen, und wir machen lieber vier richtig als zwölf schlecht. Portugiesisch und Italienisch stehen auf unserem Fahrplan. Ein Datum versprechen wir dir nicht.
Eine App, das ganze Buch
Eine Sprachausgabe ist ein Teil desselben Projekts. Innenteil, Cover, Lektorat und Kit sind alle hier, und jedes davon arbeitet an der neuen Ausgabe so, wie es an der ersten gearbeitet hat.
Warum wir das gebaut haben
Ein Autor aus Belgien schrieb uns eines Morgens und fragte, ob wir Französisch sprächen. Noch nicht, war die Antwort. Am Ende dieses Tages sprach das ganze Produkt Französisch, denn die ehrliche Antwort an einen Leser, der dein Buch nicht lesen kann, ist kein Achselzucken.
Übersetzung war immer für Verlage kalkuliert und nicht für Autoren: Tausende Euro und Monate an Kalenderzeit, für eine Sprache, bevor irgendjemand weiß, ob sich das Buch dort verkauft. Also bleiben gute Bücher in einer Sprache stehen, während die Leser, die sie geliebt hätten, ihnen nie begegnen.
Wir haben es stattdessen in dasselbe Projekt wie das Buch hineingebaut. Dein fertiger Innenteil geht hinein, eine fertige Ausgabe kommt heraus, und das zweisprachige Prüfdokument kommt mit, damit du uns keinen einzigen Absatz aufs Wort glauben musst. Deine Worte bleiben deine. Wir beanspruchen kein Urheberrecht an deinem Buch und wir benutzen dein Manuskript nie zum Training von KI.
Tracy Atkins, Gründer
Bevor du anfängst
Englisch, Spanisch, Französisch und Deutsch, in jeder Richtung zwischen den vieren. Ein auf Deutsch geschriebenes Buch kann eine englische Ausgabe bekommen; ein auf Englisch geschriebenes Buch kann alle drei anderen bekommen. Du wählst auch die Varietät: Spanisch für Mexiko und Lateinamerika, für Spanien oder als neutrales Lateinamerikanisch; Französisch in seiner europäischen Standardform oder als Cajun-Französisch, die überlieferte Stimme des französischen Louisiana; Deutsch für Deutschland, Österreich oder als Schweizer Standarddeutsch. Portugiesisch und Italienisch stehen auf unserem Fahrplan, und wir geben dir kein Datum, das wir nicht halten können.
Dein fertiges Buch. Die Ausgabe entsteht aus dem Innenteil, den du abgenommen und freigegeben hast, das heißt jede Korrektur aus dem Überarbeiten, jede Designantwort, die du gegeben hast, und jede Verbesserung nach dem ersten Bau fahren in die neue Sprache mit. Nichts wird aus der Datei übersetzt, die du zuerst hochgeladen hast.
Sie machen die Reise mit. Bilder, Tabellen, echte Fußnoten und Textfelder werden mitgenommen, und der Text darin wird an Ort und Stelle übersetzt. Cantos zählt sie auf beiden Seiten und liefert keine Ausgabe aus, die eines davon verloren hat.
Ja, mit einem Klick auf der gelieferten Ausgabe. Es ist deine Illustration mit dem Text in der neuen Sprache und der auf die Seitenzahl der Ausgabe angepassten Rückenbreite, in druckfertigen Dateien für deine Druckerei, dazu das eBook-Cover. Wenn zu deinem Projekt das Marketing- und Premieren-Kit gehört, wird auch das für den neuen Markt neu geschrieben, in der neuen Sprache.
Für den Druck ja. Jede Sprachausgabe ist für den Handel ein eigenes Buch und braucht ihre eigene ISBN für den Barcode und die Impressumsseite. Du gibst sie an, wenn du die Ausgabe anlegst, und Cantos setzt sie dorthin, wo sie hingehört. Deine ursprüngliche Ausgabe behält ihre eigene.
Auf zwei Wegen. Bevor du irgendetwas kaufst, übersetzt Cantos den Anfang deines eigenen Buches als kostenlose Leseprobe mit Wasserzeichen, du beurteilst also dein Buch und keine Demo. Und zu jeder Ausgabe gehört ein zweisprachiges Prüfdokument, dein Absatz neben seiner Übersetzung, damit du oder jeder Leser deines Vertrauens das ganze Buch Zeile für Zeile prüfen kann.
Cantos liest das ganze Buch, bevor es ein Wort davon übersetzt, eine Ausgabe ist also nicht sofort fertig. Auf der Seite warten musst du nicht: Schließ den Tab, und die Arbeit läuft weiter. Cantos schickt dir eine E-Mail, sobald die Ausgabe fertig ist.
Nein. Das Original bleibt unangetastet. Die Ausgabe kommt als eigene Fassung mit eigenen Dateien, und das Überarbeiten funktioniert daran genau so, wie es am ersten Buch funktioniert.
Fang mit dem Buch an. Es zu bauen und anzusehen kostet nichts, und die zweite Sprache wartet, bis du so weit bist.
Mein Buch kostenlos sehenErst die kostenlose übersetzte Leseprobe. Nie zum Training von KI verwendet.